1 00:00:09,567 --> 00:00:12,620 ČUDO 2 00:01:28,822 --> 00:01:31,600 VIŠE OD STOLJEĆA POBJEDNIČKE VOJKE... 3 00:01:32,130 --> 00:01:34,799 NAPOLEON JE NAPAO ŠPANJOLSKU. 4 00:01:34,799 --> 00:01:38,327 SAMO INTERVENCIJA ENGLESKIH SNAGA... 5 00:01:38,327 --> 00:01:41,666 ON JE MOGAO SPASITI OVU DRŽAVU OD NJE POTPUNO UNIŠTENJE. 6 00:01:42,135 --> 00:01:43,676 IZ OVE OČAJNE KRIZE... 7 00:01:44,086 --> 00:01:46,396 LEGENDA O BOGINJI EUSPLACHNIAS... 8 00:01:46,806 --> 00:01:49,475 KOJI GA I DALJE OSVJETLJAVA NAŠ PROBLEMNI SVIJET... 9 00:01:49,485 --> 00:01:52,204 BEZ GUBljenja VREMENA, DO DANAS. 10 00:01:53,684 --> 00:01:57,301 SVE JE POČELO U JEDNOM KARTUZI U DOLINI MIRAFLORES 11 00:01:57,741 --> 00:02:00,022 BLIZINA MADRIDA... 12 00:02:13,711 --> 00:02:06,694 Paquita! 13 00:02:07,099 --> 00:02:10,328 Fernando, došao si rano za blagoslov životinja. 14 00:02:10,627 --> 00:02:12,676 Moja Paquita je sranje. 15 00:02:13,586 --> 00:02:16,487 Želim da dođe svećenik i blagoslovi je, inače će umrijeti. 16 00:02:18,736 --> 00:02:21,474 Ovdje je otac Alonso. dođi 17 00:02:45,597 --> 00:02:48,967 - Nije li prekrasno? - Dođite i prisustvujte blagoslovu. 18 00:02:48,967 --> 00:02:51,094 - Sestro Domenica! - Da, dijete moje. 19 00:02:51,094 --> 00:02:53,464 Gdje je Teresa? Što on radi? 20 00:02:53,603 --> 00:02:56,754 Ispunjavajući svoju pokoru, pranje kapelice. 21 00:03:21,987 --> 00:03:24,915 Salvador je ljepotan dan za blagoslov. 22 00:03:25,115 --> 00:03:29,615 I to kakva berba! Gdje god idete Nećete naći drugu takvu Španjolsku. 23 00:03:29,615 --> 00:03:34,172 Zahvaljujući Gospi od Mirafloresa, žetva je uvijek dobra! 24 00:04:01,574 --> 00:04:06,442 Uz tvoje dopuštenje, Djevice Marijo, prestat ću pokajanje vidjeti blagoslov. 25 00:04:06,703 --> 00:04:08,212 Ali odmah se vraćam! 26 00:04:32,425 --> 00:04:37,263 Dragi Bože, neka ove životinje primi Tvoj blagoslov. 27 00:04:37,493 --> 00:04:41,232 I uz pomoć svetog Antuna, da ih oslobodi svake štete. 28 00:04:41,463 --> 00:04:44,201 Po Kristu Gospodinu našem, amen. 29 00:04:45,333 --> 00:04:46,841 - Hvala, pater! - Pepito... 30 00:04:47,842 --> 00:04:49,639 Carlito... 31 00:04:49,810 --> 00:04:50,840 Anđelita... 32 00:04:51,441 --> 00:04:52,309 Marija... 33 00:04:53,411 --> 00:04:54,409 Paul... 34 00:04:55,438 --> 00:04:57,608 Manuel, Marija... 35 00:06:18,903 --> 00:06:21,973 Kako neugodno! Dovoljno! 36 00:06:24,740 --> 00:06:29,511 Zašto si ovdje i ostavljaš ih plesati na sveti dan praznika? 37 00:06:29,710 --> 00:06:33,909 Sestro, tvoja Biblija ne govori za izraelskog kralja Davida... 38 00:06:34,108 --> 00:06:37,177 Gdje je plesao od radosti za svoj narod? 39 00:06:37,617 --> 00:06:39,497 kako se usuđuješ 40 00:06:39,547 --> 00:06:43,005 - Tereza, dođi sad sa mnom! - Ali nisam ja kriv! 41 00:06:43,015 --> 00:06:45,684 Objasni to majci opatici. 42 00:06:49,083 --> 00:06:53,794 A sada, idemo u kapelu, i s milošću u našim srcima... 43 00:06:54,124 --> 00:06:58,461 zahvalit ćemo Djevici Mariji od Mirafloresa i njezina božanskog sina. 44 00:06:58,731 --> 00:07:03,268 I, ponizno, pomolimo se neka se obilje nastavi. 45 00:07:05,429 --> 00:07:10,609 Julio! Dobrodošli u Miraflores! Kako dobro. Dama. 46 00:07:15,376 --> 00:07:17,576 Fini momci! Lijepo! 47 00:07:17,776 --> 00:07:21,445 - Požurite! bolje da idemo! - S tako dobrim prilikama? 48 00:07:23,244 --> 00:07:26,143 - Što ti radiš ovdje? - Obožavam. 49 00:07:26,313 --> 00:07:29,752 Pomolimo se sada. Hajde dečki. 50 00:07:37,219 --> 00:07:41,888 Žao mi je, majko opatice, ali to nije sve. 51 00:07:42,858 --> 00:07:47,027 Ukrao je svijeću iz sakristije čitati profana djela. 52 00:07:47,827 --> 00:07:50,936 Gotovo je zaspao da zapali krevet! 53 00:07:51,395 --> 00:07:55,164 Hvala Bogu njezin nos sestro Marija, pomiriši dim... 54 00:07:55,404 --> 00:07:57,703 Nismo umrli u snu! 55 00:07:59,433 --> 00:08:02,842 Kakvo je to profano djelo bilo gdje si čitala, Theresa? 56 00:08:04,273 --> 00:08:07,382 "Romeo i Julija", Majka opatica. 57 00:08:09,040 --> 00:08:12,909 Plakala sam od tolike tuge i ljepote koju sadrži. 58 00:08:13,120 --> 00:08:18,617 Fraze poput: "Ali hoće li ići?" Još nije svanulo«. 59 00:08:19,087 --> 00:08:24,025 - Bio je to slavuj...” - A ne ševa koja je pjevala." 60 00:08:24,355 --> 00:08:28,455 ja znam I ja sam plakala kad sam je pročitao, kad sam imao 17 godina. 61 00:08:28,555 --> 00:08:31,994 Uvjeti naravno bili su drugačiji. 62 00:08:32,663 --> 00:08:37,902 Sestro Dominique, prepustite je meni. Sredit ću što ona zaslužuje. 63 00:08:39,400 --> 00:08:41,300 ja samo... 64 00:08:43,170 --> 00:08:45,338 vrlo dobro Majko opatice. 65 00:08:48,268 --> 00:08:50,808 Teresa, pogledaj me. 66 00:08:55,147 --> 00:08:59,145 Oprosti mi samo ovaj put, Pokušat ću se ponašati kako treba. 67 00:08:59,445 --> 00:09:01,414 Vjeruj mi, žao mi je. 68 00:09:01,983 --> 00:09:06,053 vjerujem ti. Ali ponekad to nije dovoljno. 69 00:09:07,483 --> 00:09:12,492 Znati. Mislio sam se vratiti u mom pokajanju. Istina. 70 00:09:13,191 --> 00:09:15,821 Znam da si to mislio, mali. 71 00:09:16,460 --> 00:09:21,459 Ali ne mogu toliko zanemariti pritužbe na vas. 72 00:09:21,659 --> 00:09:25,428 - Nemam ni namjeru. - Da, Časna Majko. 73 00:09:25,898 --> 00:09:29,695 Kao novi regrut morate pokušati uspjeti... 74 00:09:29,935 --> 00:09:32,734 potrebno savršenstvo od strane časne sestre. 75 00:09:32,965 --> 00:09:36,474 Prvi korak to je poslušnost Svetom zakonu. 76 00:09:36,975 --> 00:09:40,643 - Zapamti to, dijete moje. - Zapamtit ću to. 77 00:09:40,912 --> 00:09:44,212 Pažljivo ću to pogledati tvoje ponašanje 78 00:09:46,852 --> 00:09:51,949 jako te volim! Skoro kao ja Volim Panagiju! 79 00:10:22,670 --> 00:10:25,369 Teresa, nakon što se zavjetuješ... 80 00:10:25,709 --> 00:10:29,338 nećeš moći pjevati za ljubitelje ratnika... 81 00:10:29,707 --> 00:10:34,177 i vitezovi u oklopu. Zapravo, oni više i ne postoje. 82 00:12:01,341 --> 00:12:03,909 Vod! 83 00:12:04,109 --> 00:12:05,779 Zaustaviti! 84 00:12:12,648 --> 00:12:15,117 G. Baker, napojite konje. 85 00:12:16,416 --> 00:12:19,584 - Hoćeš li mu dati vode? - Da, gospodine. 86 00:12:20,124 --> 00:12:21,985 U bunaru! 87 00:12:50,906 --> 00:12:52,475 Ovo je za vas gospodine. 88 00:12:52,505 --> 00:12:54,515 za mene; Kako ljubazno od vas. 89 00:12:54,774 --> 00:12:58,614 Ovo je moj brat, Manuelo. Otići će u Madrid da postane toreador. 90 00:12:59,184 --> 00:13:03,682 - Kad naraste, naravno. 91 00:13:05,382 --> 00:13:07,651 Hvala na cvijeću. 92 00:13:11,289 --> 00:13:13,158 Manuel! 93 00:13:18,028 --> 00:13:22,368 Niste povrijeđeni. Sestre će se brinuti za tebe. 94 00:13:22,568 --> 00:13:27,464 Toreador mora imati hrabro, ne plači! Bik, bik! 95 00:13:28,267 --> 00:13:32,175 - Uzmi, sestro. - Sestro Francesca, uzmi ga i čuvaj ga. 96 00:13:32,434 --> 00:13:35,941 - Nije ozlijeđen, samo se uplašio. - Cijenim vašu ljubaznost. 97 00:13:36,101 --> 00:13:41,411 Kapetane, stvarno ćete se boriti Napoleonova vojska? 98 00:13:42,479 --> 00:13:46,009 Da, pozabavit ćemo se njime u Salamanci. 99 00:13:47,580 --> 00:13:52,188 - Ovo će nam donijeti rat. - Smirite se, gospođo. 100 00:13:52,387 --> 00:13:54,987 General Wellington je ovdje da to spriječi. 101 00:13:55,987 --> 00:14:00,985 - Bog te blagoslovio. - Hvala gospođo. 102 00:14:04,163 --> 00:14:08,333 - Idemo. - Ljudi, jahali ste! 103 00:14:11,262 --> 00:14:14,831 Vod, spremite se za polazak! 104 00:14:15,271 --> 00:14:18,700 Brz tempo! 105 00:14:19,499 --> 00:14:22,438 Naprijed! 106 00:14:22,709 --> 00:14:25,807 Tu su ti vitezovi u oklopu, Tereza. 107 00:14:57,096 --> 00:15:02,866 Znam, Majko, sve su duše jednak u Božjim očima. 108 00:15:02,936 --> 00:15:05,466 Čak i naši francuski neprijatelji. 109 00:15:08,605 --> 00:15:11,903 Ali ti bi mogao pomoći više engleski? 110 00:15:13,272 --> 00:15:17,482 Osobito ovaj mladi časnik? 111 00:15:18,082 --> 00:15:22,849 Ne znam mu ime, ali ne trebam ti reći. 112 00:15:23,049 --> 00:15:25,679 Vidi se sve u mom srcu 113 00:15:37,495 --> 00:15:41,325 Molio sam se za pobjedu Engleza. 114 00:15:41,594 --> 00:15:45,763 Čuo sam te, mali. I vaše su molitve uslišane. 115 00:15:47,102 --> 00:15:51,102 Britanci su pobijedili velika pobjeda. 116 00:15:51,831 --> 00:15:54,242 Ali uz mnogo gubitaka. 117 00:16:20,823 --> 00:16:24,293 Kao što vidite, gospođo, imali smo mnogo žrtava. 118 00:16:24,991 --> 00:16:27,531 Imamo malo toga za ponuditi. 119 00:16:27,791 --> 00:16:31,498 Ali možete ga koristiti blagovaonica i prazne ćelije. 120 00:16:31,798 --> 00:16:34,768 Vrlo ste ljubazni i velikodušni. Hvala. 121 00:16:36,029 --> 00:16:40,907 Napuni ljude! Sve ću pripremiti, majko opatice. 122 00:16:41,137 --> 00:16:45,406 Prvo najozbiljnije! Ostali, odavde. 123 00:17:16,096 --> 00:17:20,064 Sestra Dominiki treba vašu pomoć. Ja ću se pobrinuti za njega. 124 00:17:24,933 --> 00:17:26,933 Njegovo disanje je nepravilno doktore. 125 00:17:27,204 --> 00:17:31,701 Ima sreće što diše s jednim metak u plućima. 126 00:17:32,501 --> 00:17:35,610 Imat će sreće ako ne krvari. 127 00:17:40,779 --> 00:17:42,788 Uzmi ovo i spali. 128 00:17:53,187 --> 00:17:56,695 Zar me nisi čuo? Rekao sam ti da ga uzmeš i spališ. 129 00:18:06,432 --> 00:18:08,960 Učinio sam sve što sam mogao. 130 00:18:09,461 --> 00:18:13,538 Sestra Dominika, ovaj mladić trebat će mu vaše molitve. 131 00:18:14,399 --> 00:18:16,808 Gazu, molim. 132 00:19:41,863 --> 00:19:43,632 Gospođice, ne dopustite mu da umre! 133 00:19:43,962 --> 00:19:47,330 Molim te, neka bude zdrav i jak! 134 00:19:47,629 --> 00:19:52,471 Obećavam da ću biti dobra časna sestra, uz vašu pomoć naravno. 135 00:19:53,439 --> 00:19:57,277 Obećavam da ću služiti Gospodinu svim srcem 136 00:19:57,438 --> 00:20:00,306 Zdravo Marijo, milosti puna... 137 00:20:16,353 --> 00:20:19,422 Teresa, trebaju te u kuhinji. 138 00:20:23,460 --> 00:20:25,560 moraš li ići 139 00:20:26,529 --> 00:20:28,059 da 140 00:20:30,929 --> 00:20:33,866 Moj tonik. možeš li molim te 141 00:20:38,635 --> 00:20:44,634 Kaže da bih ga trebao uzeti pola sata prije jela. 142 00:20:47,842 --> 00:20:49,782 Koliko je sad sati? 143 00:20:53,781 --> 00:20:58,819 To je obiteljski komad. Čuje se i četvrtina. 144 00:21:00,549 --> 00:21:03,558 Samo pritisnete taj mali gumb. 145 00:21:08,356 --> 00:21:13,764 Znaš, otkako sam ovdje, Nije me briga koliko je sati. 146 00:21:18,934 --> 00:21:22,363 Jesam li te umorio? kako se zoves 147 00:21:23,931 --> 00:21:26,270 Tereza. 148 00:21:27,641 --> 00:21:30,469 Jesam li te umorio, Teresa? 149 00:21:30,710 --> 00:21:33,939 ne ja ali sestra Dominici. 150 00:21:34,438 --> 00:21:38,349 Htio te izvesti na vojni sud za neposluh. 151 00:21:38,509 --> 00:21:40,248 Istina; 152 00:21:42,047 --> 00:21:44,845 Što sam točno rekao? 153 00:21:45,985 --> 00:21:49,154 Mislio si da je tvoj narednik. 154 00:21:49,313 --> 00:21:51,254 oprosti 155 00:21:51,483 --> 00:21:54,593 ne meni ali sestri Dominique. 156 00:21:54,722 --> 00:21:56,923 Ne odlazi! 157 00:21:57,192 --> 00:22:02,660 “Trenutak”, kako se ovdje kaže. “Samo trenutak, molim? 158 00:22:03,031 --> 00:22:06,869 U svakom slučaju, sestra Dominiki ne čeka nikad ne idi s prvim koji me pozove. 159 00:22:13,635 --> 00:22:16,736 - Gdje je Devon? - Što je ovo? 160 00:22:17,475 --> 00:22:21,005 Pričali ste o Devon u tvom snu. 161 00:22:22,205 --> 00:22:26,883 Naravno! To je najljepše mjesto u svijetu! 162 00:22:27,113 --> 00:22:30,213 On je u Engleskoj. Tamo sam rođen. 163 00:22:30,852 --> 00:22:33,681 Ima li tamo vinove loze i maslina? 164 00:22:33,881 --> 00:22:37,150 Ne. Obično je vlažno i kišovito. 165 00:22:37,350 --> 00:22:40,259 Ali kad sunce izađe... 166 00:22:40,900 --> 00:22:43,370 Gotovo je previše zeleno za vidjeti to. 167 00:22:44,370 --> 00:22:47,270 Htjela bih vidjeti ovo. 168 00:22:48,856 --> 00:22:50,696 Da; 169 00:22:50,966 --> 00:22:53,265 Volio bih vam pokazati Devon. 170 00:22:56,565 --> 00:22:59,263 Premlad si biti kapetan. 171 00:22:59,534 --> 00:23:03,271 Vrijedi toga. Niz promocija... 172 00:23:03,471 --> 00:23:07,710 zahvaljujući marljivosti, moja taktička genijalnost... 173 00:23:07,970 --> 00:23:12,609 moje vodstvo i Gospodin Wellington je moj ujak! 174 00:23:15,308 --> 00:23:18,377 - Hvala. - Teresa, jesi li još ovdje? 175 00:23:18,646 --> 00:23:22,016 Ja sam kriva. bio sam žedan. 176 00:23:22,646 --> 00:23:26,055 - Je li groznica? - Ne mislim tako. 177 00:23:26,887 --> 00:23:31,763 Čuo sam da si me optužio za neposlušnost. 178 00:23:32,053 --> 00:23:36,163 Dugujem ti ispriku. Odmah ću vas pregledati. 179 00:23:36,863 --> 00:23:38,491 Hvala. 180 00:23:39,702 --> 00:23:42,130 Kapetane Stewart, imam dobre vijesti za vas. 181 00:23:42,460 --> 00:23:45,599 Doktor je rekao da ćete moći ustati za tjedan dana 182 00:23:45,899 --> 00:23:50,239 Oporavak je pitanje vremena. Vrijeme je za lijek. 183 00:23:50,509 --> 00:23:52,665 Ali ja već... 184 00:24:04,916 --> 00:24:08,252 - Majko opatice, kako se Djevica Marija pojavila ovdje? - Voljela bih da znam. 185 00:24:08,482 --> 00:24:13,290 Nitko ne zna kako i kada Gospa nam je došla. 186 00:24:13,591 --> 00:24:16,460 Ali zahvaljujući njoj, ljudi su napredovali. 187 00:24:16,691 --> 00:24:19,630 Polja i vinogradi dati dobar plod. 188 00:24:23,299 --> 00:24:27,496 Unatoč nama, ovo mjesto je drži mir i spokoj. 189 00:24:28,897 --> 00:24:31,536 Vjerujem da vaše visočanstvo jest vrlo lijepa 190 00:24:32,066 --> 00:24:36,304 Drago mi je da ti se svidjelo. Ona je moja najbolja prijateljica. 191 00:24:36,603 --> 00:24:41,104 Bila je to moja majka. Jedini kojeg se sjećam. 192 00:24:41,372 --> 00:24:43,142 Odustali su od mene. 193 00:24:48,140 --> 00:24:52,819 To je jedini dom koji znam. Jako sam sretan ovdje. 194 00:24:54,219 --> 00:24:58,518 Uvijek sam želio položiti zavjete i posvetiti se samo Bogu. 195 00:25:01,017 --> 00:25:02,756 Što je to? 196 00:25:03,427 --> 00:25:05,156 Ništa. 197 00:25:05,685 --> 00:25:09,694 Sada imam još jedan razlog za to Zavjetujem se. 198 00:25:10,325 --> 00:25:11,863 tko je on 199 00:25:12,563 --> 00:25:16,362 Pitao sam Djevicu Mariju daj mi nešto 200 00:25:17,131 --> 00:25:18,801 Nešto posebno. 201 00:25:22,001 --> 00:25:23,901 I je li? 202 00:25:25,000 --> 00:25:26,609 Da. 203 00:25:32,337 --> 00:25:33,646 Izgled! 204 00:25:33,907 --> 00:25:35,776 posjetitelj! 205 00:25:36,476 --> 00:25:38,276 Cigani! 206 00:25:41,983 --> 00:25:44,783 Gubi se odavde! Kako se usuđuješ krasti naše naranče? 207 00:25:47,982 --> 00:25:52,422 Uz dužno poštovanje, sestro, mi ne krademo. 208 00:25:52,692 --> 00:25:57,489 Samo uzimam od bogatih nahraniti siromahe. 209 00:25:58,159 --> 00:26:00,858 - Kojih jadnika? - Mi sami! 210 00:26:01,029 --> 00:26:05,127 Vaša kršćanska religija vrlo je uključen u dobrotvorne svrhe. 211 00:26:05,568 --> 00:26:10,466 Divljenja vrijedna vrlina. Dopusti mi da vam dam priliku da to vježbate! 212 00:26:11,636 --> 00:26:14,036 Otići! Svi ste vi lopovi! 213 00:26:14,105 --> 00:26:15,335 Poštena profesija. 214 00:26:15,706 --> 00:26:19,273 Čak i svoju religiju pričamo o dobrom lopovu... 215 00:26:19,613 --> 00:26:23,532 - koji je umro na križu pored... - Moj magarac! Stop! 216 00:26:26,150 --> 00:26:29,580 On je prethodni vlasnik ovoga životinje koja je pronašla nestanak. 217 00:26:32,819 --> 00:26:33,890 Idemo! 218 00:26:40,958 --> 00:26:44,756 tko zna Možda mi je rođak. 219 00:26:45,555 --> 00:26:46,965 Oprostite; 220 00:26:47,823 --> 00:26:51,963 Kad se naljutim na sestru Dominique, naziva me cigankom. 221 00:26:52,164 --> 00:26:54,162 I činite to često! 222 00:26:56,672 --> 00:27:01,571 Tereza kakav će biti tvoj život kada polažeš li zavjete? 223 00:27:03,209 --> 00:27:06,110 Majka opatica misli da jesam talent u glazbi 224 00:27:06,410 --> 00:27:09,309 Već ih učim drugi novaci. 225 00:27:11,678 --> 00:27:13,477 Nemojte ga rezati! 226 00:27:14,376 --> 00:27:15,646 Zašto ne? 227 00:27:15,846 --> 00:27:17,815 Uvenut će i umrijeti. 228 00:27:20,186 --> 00:27:22,755 Htio sam ti dati cvijet. 229 00:27:23,254 --> 00:27:26,353 ne mogu nositi kozmički dragulj! 230 00:27:28,893 --> 00:27:32,261 - Tereza? - Da, Michael? 231 00:27:32,522 --> 00:27:36,161 U Rimu, prije otprilike tisuću godina, bio jedan filozof... 232 00:27:36,501 --> 00:27:40,628 koji je svima ostavio nasljeđe ljubavnici u svijetu. 233 00:27:41,227 --> 00:27:43,428 “ „Na nama je da volimo. 234 00:27:44,797 --> 00:27:47,437 Ali ne ovisi o nama prestati voljeti". 235 00:28:57,416 --> 00:29:01,923 “Pa, Michael, reci njegovim sestrama samostanu i u igumaniji.. 236 00:29:02,494 --> 00:29:07,194 da su svijećnjaci u znak naše zahvalnosti." 237 00:29:09,963 --> 00:29:12,461 Ostali su obitelj slučaju. 238 00:29:12,800 --> 00:29:15,801 Michael kakav lijep dar! 239 00:29:16,070 --> 00:29:20,899 Ali pretjeruju kad to kažu toliko smo učinili za vas. 240 00:29:21,239 --> 00:29:23,367 I mi bismo učinili isto za bilo koga. 241 00:29:24,438 --> 00:29:28,486 Ali dugujem ti svoj život, Časna Majko. 242 00:29:30,475 --> 00:29:35,415 sestro Dominique, Uvijek ću pamtiti tvoju dobrotu... 243 00:29:36,015 --> 00:29:39,582 i neprestane ljubavi. I, iako to nije put do... 244 00:29:39,812 --> 00:29:43,651 reći zbogom "narednik," molim. 245 00:29:56,927 --> 00:30:00,467 - Što je ovo? - Vojnici se žele oprostiti. 246 00:30:04,266 --> 00:30:06,165 dijete moje. 247 00:30:10,334 --> 00:30:13,202 Zbogom, Michael. 248 00:31:02,377 --> 00:31:06,547 Bog vas blagoslovio i neka vas sve štiti! 249 00:31:16,654 --> 00:31:18,473 Na desnoj strani! 250 00:31:22,622 --> 00:31:25,491 Samo naprijed, samo naprijed! 251 00:32:16,226 --> 00:32:19,365 - Tereza? - Odlaziš, zar ne? 252 00:32:24,435 --> 00:32:28,403 Ovo je trenutak kada Pokušao sam ne misliti na nju. 253 00:32:28,772 --> 00:32:33,369 Kakvo divno mjesto. Kako je vrijeme brzo prošlo! 254 00:32:35,771 --> 00:32:37,810 Što ima Teresa? 255 00:32:39,479 --> 00:32:42,808 ne želim sjećam se da si se opraštao 256 00:32:44,248 --> 00:32:48,046 Samo želim sjećanje na trenutak kad sam te upoznao 257 00:32:48,347 --> 00:32:50,187 Kroz kapiju, kraj fontane. 258 00:32:51,087 --> 00:32:55,954 Pogledao si me i nasmiješio se. Tako prijateljski osmijeh tako topao. 259 00:32:58,402 --> 00:33:02,422 Kao u Devonu, kada magla odlazi i izlazi sunce. 260 00:33:02,993 --> 00:33:06,391 Tako ću to uvijek pamtiti. 261 00:33:09,561 --> 00:33:12,360 Tvoje lice, Teresa. To lijepo lice. 262 00:33:13,629 --> 00:33:17,238 Ali uvijek skriveno u ovom velu! 263 00:33:17,599 --> 00:33:19,867 Možete li ga skinuti na trenutak? 264 00:33:24,475 --> 00:33:26,543 They're going to cut your hair, Teresa. 265 00:33:26,645 --> 00:33:29,715 - Obrijat će ih. - Michael, molim te. 266 00:33:31,143 --> 00:33:35,581 Tereza. Ne zatvarajte vrata između nas. 267 00:33:36,453 --> 00:33:38,552 Nemam izbora. 268 00:33:40,652 --> 00:33:44,590 I won't try to convince you. 269 00:33:44,421 --> 00:33:48,488 I desperately hoped he could biti drugačiji... 270 00:33:49,158 --> 00:33:51,627 that you would come to me bez sumnje... 271 00:33:51,827 --> 00:33:54,555 nema kajanja, sretan. 272 00:33:55,866 --> 00:33:58,066 Mogli bismo se vjenčati. 273 00:34:10,401 --> 00:34:12,440 Vrijeme je da idem. 274 00:34:14,810 --> 00:34:19,110 Tell them to leave my things u pansionu Miraflores. 275 00:34:20,409 --> 00:34:25,417 - Kako se zove mjesto? - San Diego's La Pasadena. 276 00:34:25,688 --> 00:34:30,255 Reci im da odlazim ujutro preuzeti zadatak. 277 00:34:44,861 --> 00:34:47,360 Michael! 278 00:35:54,842 --> 00:35:59,349 Sveta Majko, hoćeš li mi oprostiti 279 00:36:00,720 --> 00:36:04,217 Stavila sam Michaelovu ljubav na vrh od tvojih. 280 00:36:06,016 --> 00:36:09,157 Molim vas vodite me! 281 00:36:10,786 --> 00:36:12,725 Što da radim? 282 00:36:13,894 --> 00:36:18,293 Ostati ovdje, kajući se, i da Polažem zavjete kao što sam obećao... 283 00:36:19,393 --> 00:36:24,061 Ili se udati za Michaela, koji čeka li me 284 00:36:26,770 --> 00:36:29,269 molim te daj mi znak! 285 00:36:31,410 --> 00:36:35,070 Sveta Majko Božja, pokaži mi znak! 286 00:36:39,507 --> 00:36:43,645 Kako možeš otići ovu odluku za mene? 287 00:39:42,203 --> 00:39:47,012 Dijete moje, moraš spavati. Hajde Tereza. 288 00:39:57,148 --> 00:40:00,716 Predajte svoje probleme u rukama Božjim. 289 00:40:32,977 --> 00:40:33,976 - Gospodine! - Što? 290 00:40:34,136 --> 00:40:36,156 Ovo je put do Prolaza iz San Diega? 291 00:40:36,246 --> 00:40:40,715 Da, ali ne možete ići! Bore se za grad! Idemo! 292 00:41:25,143 --> 00:41:26,341 Što se dogodilo? 293 00:41:26,642 --> 00:41:31,480 Francuzi su gorjeli grad! Gubi se odavde! 294 00:43:07,351 --> 00:43:09,122 Pusti me! 295 00:43:22,496 --> 00:43:24,396 Pomoć! 296 00:44:02,754 --> 00:44:05,594 Roca, evo ti nož. 297 00:44:07,393 --> 00:44:09,921 Dugo se nije plaćalo. 298 00:44:12,692 --> 00:44:15,431 Opet sam te vidio. 299 00:44:17,301 --> 00:44:20,070 - Puno vam hvala - Zašto? 300 00:44:20,569 --> 00:44:24,538 Nemoj to misliti bio sam zabrinut za tebe 301 00:44:24,898 --> 00:44:27,467 Ova životinja je bila Francuskinja! 302 00:44:27,736 --> 00:44:29,535 Mrzimo Francuze više od "flamegosa". 303 00:44:30,035 --> 00:44:32,236 "Plamen?" 304 00:44:32,406 --> 00:44:35,145 Španjolci i sve oni koji nisu cigani. 305 00:44:35,475 --> 00:44:37,944 Pa, ja sam 'Flamengo'. 306 00:44:40,043 --> 00:44:42,914 Ne, ti nisi "Flamengo". 307 00:44:43,512 --> 00:44:46,121 - Kamo ideš? - Moram pronaći nekoga. 308 00:44:46,421 --> 00:44:50,921 jesi li lud Izvukli smo te iz vatre i želite skočiti na drugu? 309 00:44:52,119 --> 00:44:55,719 Dođi sa mnom. 310 00:45:13,602 --> 00:45:16,234 Probuditi se! 311 00:45:17,672 --> 00:45:20,609 Evo, obuci se 312 00:45:20,770 --> 00:45:24,310 Muškarci su se vratili! Moraju jesti. Brzo! 313 00:45:42,085 --> 00:45:44,684 Ovdje smo, dečki! 314 00:45:48,223 --> 00:45:49,622 Guido! 315 00:45:49,862 --> 00:45:54,131 Mama, pozdravljam te od Napoleona! Za tebe. 316 00:45:54,361 --> 00:45:55,361 Što je to? 317 00:45:55,461 --> 00:45:57,729 dar. Vlasnik više nema nestrpljiv da ga iskoristi. 318 00:45:58,199 --> 00:46:01,799 - Za što je to? - Čekaj i vidjet ćeš! 319 00:46:03,069 --> 00:46:06,308 Spreman. vidiš li dama! Vojvotkinja! 320 00:46:06,676 --> 00:46:10,475 Više od vojvotkinje, kraljica! 321 00:46:13,074 --> 00:46:14,876 Dovoljno! 322 00:46:17,314 --> 00:46:19,912 - Tvoj brat? - Carlitos dolazi... 323 00:46:20,283 --> 00:46:23,352 priča kako je pobijedio sama francuska vojska. 324 00:46:26,291 --> 00:46:28,052 Carlito! 325 00:46:41,428 --> 00:46:45,536 Želim hrskavo, sočno i dobro kuhana iznutra. 326 00:46:46,065 --> 00:46:50,864 Za tebe, mama! Dugmad trojice Francuza! 327 00:46:51,104 --> 00:46:54,274 Trebao si ponijeti uši! 328 00:46:54,444 --> 00:46:56,942 - Vidi plijen!! - Jesu li vrijedni toga? 329 00:46:57,241 --> 00:47:00,480 Došli smo francuskim vlakom: šest vagona. 330 00:47:00,710 --> 00:47:02,681 Bili su sigurni u pobjedu. 331 00:47:02,880 --> 00:47:06,279 Bilo je lakše ukrasti ih nego u bitci kod Salamance! 332 00:47:06,548 --> 00:47:08,320 Lijepe nagrade. 333 00:47:19,826 --> 00:47:23,934 - Što je? Idi po češnjak! I ti isto! Režite kruh! 334 00:47:25,523 --> 00:47:27,733 Pričajte o francuskim kočijama. 335 00:47:27,864 --> 00:47:31,732 Bilo mi je super, mama! Trebao si me vidjeti. 336 00:47:32,401 --> 00:47:36,701 S prvim kočijašem Otišao sam kao sjena. 337 00:47:38,440 --> 00:47:39,739 S drugom... 338 00:47:39,870 --> 00:47:44,278 Svi znaju da to ubija Francuzi s toliko govora! 339 00:47:55,044 --> 00:47:57,013 Netko s toliko mišića a tako malo pameti... 340 00:47:57,314 --> 00:48:00,023 trebao bi znati svoje granice. 341 00:48:09,630 --> 00:48:13,519 Carlito! Guido! Prestani! 342 00:48:16,668 --> 00:48:18,837 Sve si bolji, brate. 343 00:48:20,268 --> 00:48:23,137 Vrijeme je za jelo, hajde! 344 00:48:27,435 --> 00:48:29,845 Jeste li vidjeli one čiste nokte? 345 00:48:30,944 --> 00:48:32,674 I kakva čista koža! 346 00:48:32,914 --> 00:48:35,413 Noge su duge ali ne predaleko. 347 00:48:35,712 --> 00:48:37,512 Donesi mlijeko. 348 00:48:43,250 --> 00:48:48,049 Snažne noge. Njezina leđa također. Jeste li vidjeli zube? 349 00:48:48,648 --> 00:48:52,948 To ti je flamenko. Peru zube četkicama! 350 00:48:54,958 --> 00:48:56,197 Svaki dan. 351 00:48:56,427 --> 00:49:01,026 Zubi su važni konjima, nije za žene. 352 00:49:02,463 --> 00:49:04,264 Spusti ga. 353 00:49:04,494 --> 00:49:07,164 - Što se dogodilo s Englezima? - Oni nesretni. 354 00:49:07,504 --> 00:49:11,372 Oni koji nisu ubijeni pobjegli su na more. 355 00:49:12,472 --> 00:49:15,471 Mama vidi što sam dobio od jednog mrtvi Englez 356 00:49:16,770 --> 00:49:19,040 Poslušajte melodiju. 357 00:49:37,455 --> 00:49:39,754 Uzmi ovdje. Poklon od mene. 358 00:49:40,224 --> 00:49:43,393 Kakav lopov! Namjeravao sam joj ga dati! 359 00:49:44,922 --> 00:49:48,911 - Je li sigurno bio mrtav? - Da bajunetom. 360 00:49:53,799 --> 00:49:58,417 - Kako znaš da je bio Englez? - Sve ih prepoznajem! 361 00:49:59,838 --> 00:50:04,237 Iz čizama! Samo Englezi prave tako lijepe čizme. 362 00:50:04,575 --> 00:50:07,904 Šteta što nisam uspio da ih uzme. 363 00:50:08,904 --> 00:50:13,144 Odakle je došao? tko je ona 364 00:50:14,413 --> 00:50:18,150 Imao sam čast upoznati je na narančasti nasad samostana. 365 00:50:19,781 --> 00:50:22,421 Već sam to osjetio da je bila jedna od nas. 366 00:50:22,689 --> 00:50:24,720 Kršćanski ciganin, kakav vic! 367 00:50:30,058 --> 00:50:32,187 Vi ste u krivu! Ja nisam kršćanin. 368 00:50:32,327 --> 00:50:35,256 Kršćanstvo je vjera koja izdaje svoje sljedbenike! 369 00:50:35,406 --> 00:50:37,297 Ja nisam kršćanin! 370 00:50:39,496 --> 00:50:41,534 Ja nisam kršćanin! 371 00:51:59,402 --> 00:52:01,291 Bravo! 372 00:52:01,520 --> 00:52:05,119 Tereza, već si mnogo propatila. Samo budi živ da umreš! 373 00:52:05,320 --> 00:52:06,790 Idemo plesati! 374 00:52:26,405 --> 00:52:28,272 Dovoljno. 375 00:52:28,643 --> 00:52:32,642 Dosta je bilo! Vrati se svojoj ženi. 376 00:53:08,871 --> 00:53:10,200 Još pereš? 377 00:53:11,499 --> 00:53:14,308 "Plamenici" rade li uvijek tako naporno? 378 00:53:15,438 --> 00:53:20,408 Pa, svijet je prekrasno mjesto! Ne čuješ me. 379 00:53:22,547 --> 00:53:26,117 Eno ga, čuješ li? Zvono samostana. 380 00:53:26,445 --> 00:53:27,944 To je Carlitos! 381 00:53:29,084 --> 00:53:32,653 Jednog dana mišići će mu eksplodirati! 382 00:53:34,884 --> 00:53:39,081 teresita, tuga nije prirodna. 383 00:53:40,491 --> 00:53:44,491 Čak i male životinje, kad izgube partnera... 384 00:53:45,290 --> 00:53:47,530 To je ono što je Carlitos rekao. 385 00:53:47,860 --> 00:53:52,197 Ovaj Carlitos! On je u nesvijesti! Samo pričekaj tjedan dana i ja... 386 00:53:59,406 --> 00:54:02,944 Nikada nisam vidio tako tvrdoglavog u mom životu! 387 00:54:03,773 --> 00:54:05,474 slušaj... 388 00:54:05,773 --> 00:54:09,742 Mogu otići pronaći svećenika u selo na svadbu. 389 00:54:10,312 --> 00:54:13,112 Učinio bih to za tebe. 390 00:54:14,151 --> 00:54:15,952 Ne, Guido. 391 00:54:16,521 --> 00:54:20,419 Kad bih mogao ponovno voljeti, možda si to bio ti 392 00:54:21,389 --> 00:54:23,088 Ali ne mogu. 393 00:54:23,588 --> 00:54:28,527 Znati. Bio je Englez vremena. 394 00:54:29,356 --> 00:54:31,427 Ali on je mrtav. 395 00:54:31,796 --> 00:54:35,635 I sama si I ja sam nesretna. 396 00:54:36,164 --> 00:54:40,964 Srce ti još kuca! Krv teče kroz tebe! 397 00:54:41,833 --> 00:54:44,472 Tvoje lice je za poljupce! 398 00:54:46,741 --> 00:54:50,241 Možda na prvu prihvaćaš me iz samilosti. 399 00:54:50,441 --> 00:54:55,140 Kako drže "flamegosi". mačići kod kuće. I daju im mlijeko. 400 00:54:58,108 --> 00:54:59,847 nije me briga. 401 00:55:01,818 --> 00:55:05,447 Koga briga ako to prihvatim ili ne? 402 00:55:27,730 --> 00:55:31,039 Izbaci Terezu iz misli. Guido je već želi. 403 00:55:31,307 --> 00:55:34,908 A ako je Guido želi, kakve su ti šanse 404 00:55:36,576 --> 00:55:40,644 Ova Tereza! Kako znamo da nas neće izdati? 405 00:55:40,905 --> 00:55:43,444 Izbacite je prije nego što nas uništi! 406 00:55:43,714 --> 00:55:45,513 šuti! 407 00:55:46,283 --> 00:55:50,311 Ostati ili otići, pa što? Šteta je već učinjena. 408 00:55:51,652 --> 00:55:56,440 Ovaj Guido! Uvijek mi je uzimao sve od malena! 409 00:55:56,990 --> 00:56:00,959 Sada je to Teresa. Uvijek si mu davao sve što je želio. 410 00:56:01,119 --> 00:56:04,528 - Zašto je najdraži? - Slušaj, Carlitose. 411 00:56:04,788 --> 00:56:06,897 Stoljećima, mi Cigani mrzili su nas... 412 00:56:08,198 --> 00:56:11,366 progonjeni i ubijani poput životinja. 413 00:56:11,725 --> 00:56:15,944 Samo ujedinjeni ćemo opstati. Bit ćemo uništeni sami. 414 00:56:17,405 --> 00:56:18,493 Jeste li ga dobili? 415 00:56:24,243 --> 00:56:26,111 Što ste vas dvoje učinili? 416 00:56:26,470 --> 00:56:29,610 Dopustio sam Teresiti da me gnjavi s njenom ljubavlju. 417 00:56:29,840 --> 00:56:33,609 Ne budi tako ponosan. Možda je to ljubav prema novcu. 418 00:56:34,009 --> 00:56:37,718 - Moj novac? Čovjek. - Vi ste vrlo bogat čovjek. 419 00:56:38,048 --> 00:56:40,547 Samo tvoja glava vrijedi 30 zlatnika. 420 00:56:40,887 --> 00:56:44,416 30 zlatnika? S ovim mozgom je jeftino! 421 00:56:44,756 --> 00:56:47,786 - Kako to misliš? - Ovo. 422 00:56:48,426 --> 00:56:51,595 Dobio sam ga u gradu, na svim je zidovima. 423 00:56:51,893 --> 00:56:56,692 Pročitao mi je flamenko. Napisano je, vrlo jasno. 424 00:56:57,032 --> 00:57:00,661 Nude veliku nagradu za hvatanje ciganina Guida. 425 00:57:00,832 --> 00:57:04,131 Uživo ili drugačije. 426 00:57:04,800 --> 00:57:07,540 Kada je ovo objavljeno zanimljiv tekst? 427 00:57:07,869 --> 00:57:11,308 Nedavno. Prije nekoliko sati. 428 00:57:11,437 --> 00:57:14,937 - I nisi mi rekao? - Zašto bih? 429 00:57:16,676 --> 00:57:20,385 Možda bih ga trebao uzeti ovu nagradu. 430 00:57:22,414 --> 00:57:24,314 Bez rizika i truda. 431 00:57:24,514 --> 00:57:29,399 Da sam rekao zapovjedniku, bio bih bogat i ti.. 432 00:57:30,783 --> 00:57:34,352 Ali ja imam plemenitu dušu i odlučio sam da neću. 433 00:57:37,021 --> 00:57:38,289 To je šala, zar ne? 434 00:57:38,561 --> 00:57:42,548 Nije li to smiješno? Ozbiljno je! 435 00:57:43,428 --> 00:57:45,767 - Zašto mi prije nisi rekao? - Upravo sam se vratio iz grada. 436 00:57:46,527 --> 00:57:49,926 Koja je razlika? Već mjesecima zavaravam Francuze... 437 00:57:52,135 --> 00:57:54,705 i još me jure! 438 00:57:55,164 --> 00:57:57,575 Nema veze. Sutra odlazimo. 439 00:57:58,474 --> 00:58:01,442 Ali prvo vjenčanje! 440 00:58:03,113 --> 00:58:06,842 Bogat i slavan čovjek mora da imamo pravu svadbu! 441 00:58:07,111 --> 00:58:09,251 - S njom? - Naravno! S kim drugim? 442 00:58:09,551 --> 00:58:14,048 Carlito, idi sutra u grad i donesi mi tatu. 443 00:58:15,418 --> 00:58:19,556 kakvu vrstu Visoka i mršava? Nizak i debeo? 444 00:58:19,857 --> 00:58:22,528 - Ili bilo koga? - Ne budi tužan Carlito! 445 00:58:22,856 --> 00:58:27,426 Negdje mora biti žena tko voli mišiće! 446 00:58:57,675 --> 00:58:59,847 Časna opatice. 447 00:59:01,284 --> 00:59:02,656 kapetan Stewart? 448 00:59:03,015 --> 00:59:07,083 Što se događa? Reci mi! 449 00:59:07,983 --> 00:59:10,622 - Pobjegli smo. - Jeste li pobjegli? 450 00:59:10,851 --> 00:59:12,191 Iz zatvora. 451 00:59:13,362 --> 00:59:17,791 Ubili smo stražare i uprskali smo. 452 00:59:18,060 --> 00:59:20,630 Pa smo prekinuli. 453 00:59:20,958 --> 00:59:25,857 Od tada me progone kao životinja bježim... 454 00:59:26,298 --> 00:59:30,407 ali uvijek u ovom smjeru a s mišlju svrhu. 455 00:59:32,536 --> 00:59:33,836 Sjesti. 456 00:59:36,945 --> 00:59:41,213 - Donijet ću ti hranu. - Ne, nema vremena. 457 00:59:41,514 --> 00:59:45,382 Ovdje ste sigurni. Dajem ti azil moj mladiću. 458 00:59:48,920 --> 00:59:50,879 Molimo se za tebe, Michael. 459 00:59:51,178 --> 00:59:54,519 Rekli su da si umro u selu požar. 460 00:59:54,849 --> 00:59:58,618 Skoro sam umrla. I zaslužio sam umrijeti. 461 00:59:59,427 --> 01:00:02,657 Spavao sam kad su Francuzi upali su u grad. 462 01:00:03,456 --> 01:00:06,026 Moje je društvo nestalo sa svim mojim stvarima. 463 01:00:06,166 --> 01:00:08,495 Čizme, uniforma, novac... 464 01:00:10,934 --> 01:00:13,404 Gdje je Teresa? Moram je vidjeti. 465 01:00:16,202 --> 01:00:17,842 Oprostite, nemoguće je. 466 01:00:19,972 --> 01:00:21,950 Kako, ako je ovdje? 467 01:00:23,669 --> 01:00:26,390 Ovdje je, zar ne? 468 01:00:27,538 --> 01:00:30,099 Da, ovdje je. 469 01:00:33,699 --> 01:00:37,686 Nadam se da razumiješ, ali ne mogu to dopustiti. 470 01:00:37,985 --> 01:00:42,055 - Žao mi je. Prekasno je. - Prekasno? 471 01:00:43,684 --> 01:00:46,294 Kako može biti prekasno ako je on ovdje? 472 01:00:46,355 --> 01:00:49,293 Prekasno za ponovno započeti naš život? 473 01:00:49,593 --> 01:00:53,961 Michael, ja sam tvoj prijatelj. Ali ne možete vidjeti Teresu. 474 01:00:57,030 --> 01:00:59,270 Što misliš da me zadržalo na doživotni zatvor? 475 01:01:00,498 --> 01:01:04,808 Što mi je dalo snagu da pobjegnem? Doći ovdje? 476 01:01:07,037 --> 01:01:08,666 ne idi! 477 01:01:09,476 --> 01:01:13,775 S vašim dopuštenjem ili bez njega Sad ću je vidjeti! 478 01:01:20,144 --> 01:01:24,010 Časna opatice, O Bože, molim te! 479 01:01:24,581 --> 01:01:26,811 Samo tražim da je vidim na nekoliko trenutaka. 480 01:01:28,221 --> 01:01:30,840 - Nekoliko riječi. - Ne, Michael. 481 01:01:31,990 --> 01:01:35,819 - Tereza će biti moja nevjesta! - Ona je sada Kristova zaručnica. 482 01:02:51,746 --> 01:02:54,785 Pokušao sam te spasiti od ovoga. jesi li je vidio 483 01:02:58,484 --> 01:03:01,375 Vidio sam je. Theresa... 484 01:03:04,082 --> 01:03:06,781 tako lijepa, tako svijetla. 485 01:03:10,391 --> 01:03:12,629 Ali djelovala je promijenjeno. 486 01:03:14,259 --> 01:03:16,608 Tako drugačije. 487 01:03:20,327 --> 01:03:24,338 Što ćeš učiniti Michael? kamo ideš 488 01:03:25,866 --> 01:03:29,604 U Portugalu, da nađi moju konstituciju 489 01:03:29,875 --> 01:03:32,203 Dugo je to putovanje. 490 01:03:33,373 --> 01:03:34,972 Odmori se malo. dođi jesti 491 01:03:39,712 --> 01:03:41,812 Lijepa moja, uvijek skupljaš stvari, točno? 492 01:03:43,111 --> 01:03:45,780 Flako, brzo! Ne odgađajte ceremonija 493 01:04:01,754 --> 01:04:03,294 Gubi se odavde! 494 01:04:03,464 --> 01:04:06,034 Ti, odavde! Samo naprijed! 495 01:04:08,495 --> 01:04:12,181 Dolores, Marija! Izbaci Terezu iz vode prije nego što se otopi! 496 01:04:14,132 --> 01:04:15,370 Brzo. 497 01:04:15,669 --> 01:04:18,270 Ramon! Pripremite konje! Budite spremni. 498 01:04:18,540 --> 01:04:23,787 U prekrasnoj odjeći ti si još uvijek lijepa žena. 499 01:04:25,108 --> 01:04:27,127 Zašto si tužan? 500 01:04:27,376 --> 01:04:31,417 Sinoć sam ga sanjala smrt Carlitosa. 501 01:04:31,617 --> 01:04:35,086 - Gluposti! - Ali bilo je čudno. 502 01:04:35,345 --> 01:04:39,384 Nisam ga vidio mrtvog u gradu. Ali tamo, na tim stijenama. 503 01:04:40,722 --> 01:04:41,743 Ležeći i mrtvi. 504 01:04:44,393 --> 01:04:46,792 Guido, sine moj, dođi ovamo 505 01:04:56,830 --> 01:04:58,878 plačeš li 506 01:04:59,398 --> 01:05:01,498 Slavimo! Hajde mama. 507 01:05:02,467 --> 01:05:04,357 Slavimo! 508 01:05:25,450 --> 01:05:28,849 - Je li to on? - To je Guido, Ciganin. 509 01:05:30,158 --> 01:05:32,876 - Mrtav? - Da, kapetane. 510 01:05:36,597 --> 01:05:38,456 Pozovi muškarce. mi odlazimo 511 01:06:11,946 --> 01:06:13,345 Carlito... 512 01:06:17,725 --> 01:06:19,523 pomozi mi 513 01:06:25,392 --> 01:06:26,790 pomozi mi... 514 01:06:27,390 --> 01:06:28,890 pokupi me 515 01:06:39,407 --> 01:06:41,707 Glupi Francuz nije bio u pravu! 516 01:06:46,346 --> 01:06:49,445 Kako čovjek može umrijeti na takav dan? 517 01:06:57,912 --> 01:06:59,672 Guido! 518 01:07:35,040 --> 01:07:37,281 Uzmi svoj novac. 519 01:07:55,285 --> 01:07:57,554 Ti, "Flamego"! 520 01:07:59,194 --> 01:08:03,022 Sada nemam djece. Uništio si oboje. 521 01:08:04,032 --> 01:08:06,132 Nema razloga ostati ovdje. 522 01:08:06,432 --> 01:08:09,630 Nisam ja kriv! Nisam ništa tražio od tvog sina! 523 01:08:10,730 --> 01:08:15,240 - Nisam ništa tražio od njega! - Odlazi. 524 01:09:20,849 --> 01:09:23,908 - Zašto me pratiš? - Tko zna? 525 01:09:24,148 --> 01:09:27,357 Možda zbog nepoznatog ciganko to ti je bila majka. 526 01:09:28,357 --> 01:09:32,296 I još više: za samce, čak i ciganin... 527 01:09:32,657 --> 01:09:35,095 putovanje u Madrid dugo je i opasno. 528 01:09:35,527 --> 01:09:39,413 - A tko će u Madrid? - Mi. 529 01:09:41,162 --> 01:09:43,202 Ti si glup. 530 01:09:43,931 --> 01:09:47,031 Njima dajem nesreću nježni su prema meni. 531 01:09:47,332 --> 01:09:49,440 Riskirat ću. 532 01:09:49,741 --> 01:09:53,660 Slušati. Džepovi Madrida pune su zlata. 533 01:09:54,669 --> 01:09:58,947 Sa svojim talentom za pucanje moja pažnja i spretni prsti... 534 01:09:59,209 --> 01:10:01,227 Uzmimo malo. 535 01:10:19,621 --> 01:10:21,661 Ovo te deblja. 536 01:10:35,707 --> 01:10:38,977 Odlazite Cigani! Gubi se odavde! 537 01:10:43,905 --> 01:10:46,173 Hvala vam puno gospođo! Piletina u pećnici! 538 01:10:46,373 --> 01:10:48,173 Hoćeš li piletinu? 539 01:10:48,613 --> 01:10:52,110 Ne sviđa mi se? Piletina u pećnici! ukusno! 540 01:11:02,958 --> 01:11:04,759 Gubi se odavde! 541 01:11:05,659 --> 01:11:07,988 Ne morate to učiniti. 542 01:11:11,996 --> 01:11:14,495 Najbolje vino u Španjolskoj! 543 01:11:17,733 --> 01:11:19,803 - Vino, gospodine? - Pogledaj! 544 01:11:23,972 --> 01:11:26,871 što radiš tamo Stani! Razbojnik! 545 01:11:27,171 --> 01:11:29,510 Razbojnik! Ukrali su mi vino! 546 01:11:43,915 --> 01:11:47,016 - Tko je on? - Cordoba, veliki toreador. 547 01:11:47,315 --> 01:11:49,815 Zlato ostavlja gdje god stigne! 548 01:13:00,433 --> 01:13:02,451 Idemo jesti fazana. 549 01:13:12,349 --> 01:13:16,649 CIGANSKE PREDSTAVE "LA MIRAFLORES". 550 01:14:09,922 --> 01:14:12,822 Bravo! Super ples! Vrlo dobro! 551 01:15:01,286 --> 01:15:04,357 Ne i s ovom pjesmom mogu li te nasmijati 552 01:15:04,785 --> 01:15:09,694 Znaš kad ću se nasmijati: dan kada ćeš me voljeti 553 01:15:14,693 --> 01:15:17,333 Teresa ti si moja sreća. 554 01:15:17,564 --> 01:15:20,301 Nikome ne donosim sreću. 555 01:15:21,601 --> 01:15:26,008 Zato se bojiš voljeti me? Kakvu bi mi štetu to nanijelo? 556 01:15:26,310 --> 01:15:29,680 Najgore što može donosi mi smrt. 557 01:15:30,009 --> 01:15:33,309 I ne bojim ga se. Živim sa smrću. 558 01:15:35,747 --> 01:15:39,246 Pa ti si moja sreća. 559 01:15:39,516 --> 01:15:42,385 Dobri bikovi, dani bez vjetra... 560 01:15:42,956 --> 01:15:46,784 mač koji ubija publika plješće... 561 01:15:47,753 --> 01:15:49,553 Ne, Cordoba. 562 01:15:50,292 --> 01:15:52,541 Ne znaš o čemu govoriš. 563 01:15:56,791 --> 01:16:00,600 moj dragi prijatelju! Možete li nas predstaviti? 564 01:16:00,859 --> 01:16:03,668 Dopusti mi onda, toreadoru. 565 01:16:03,899 --> 01:16:07,767 - Ja sam Kazimir, grof od Altamire. - Ja sam Tereza. 566 01:16:08,737 --> 01:16:11,597 Iz Mirafloresa, u dolini od Salamance. 567 01:16:12,735 --> 01:16:14,934 Dopustite mi da objasnim invaziju. 568 01:16:15,304 --> 01:16:18,143 Glazba je moja profesija. 569 01:16:19,413 --> 01:16:23,614 Glazba za narod. Noć u noći sam te čuo kako pjevaš. 570 01:16:24,243 --> 01:16:27,801 Ali ovo mjesto jest premala za tvoj glas. 571 01:16:29,821 --> 01:16:32,680 Uz pomoć nekog utjecajnog... 572 01:16:33,290 --> 01:16:36,590 ciganska kafanska pjevacica... 573 01:16:36,919 --> 01:16:42,126 postala bi tako slavna kao naš zgodni toreador. 574 01:16:43,756 --> 01:16:45,355 Uz vaše dopuštenje, Senora... 575 01:16:45,525 --> 01:16:49,544 Već sam napravio planove za nju tvoj prekrasan glas. 576 01:17:07,939 --> 01:17:11,978 KAZALIŠTE U BARCELONI: OD CIGANA MIRAFLORESA 577 01:17:12,277 --> 01:17:15,817 BRIGA O KASIMIRU, GRUPIJA ALTAMIRA. 578 01:17:17,217 --> 01:17:21,515 KAZALIŠTE U SEVILLI: MIRAFLORES, CIGANKA 579 01:17:29,493 --> 01:17:33,430 MADRIDSKO KAZALIŠTE: TRIJUMFALNI POVRATAK... 580 01:17:33,761 --> 01:17:36,829 OD CIGANA MIRAFLORESA 581 01:17:42,000 --> 01:17:44,099 O moj Bože! 582 01:17:45,139 --> 01:17:48,677 Nisam ti rekao da Madrid favorizira talentirani ljudi? 583 01:17:50,007 --> 01:17:52,905 - Skini šešir. - Oprostite. 584 01:17:53,145 --> 01:17:55,335 Zajedno smo iščupali mnoge ptice. 585 01:17:56,175 --> 01:17:59,214 Nijedan s tako lijepim perjem sve dok ovaj stari puran. 586 01:18:00,043 --> 01:18:04,112 - Nije on toliko star, Flako. - I ne tako mlada, Teresita! 587 01:18:04,452 --> 01:18:09,041 Zanimljivost je da toreador mora se boriti za novac. 588 01:18:10,052 --> 01:18:14,019 Casimir diše zlato svakim dahom. 589 01:18:14,290 --> 01:18:16,259 Ali oboje bogati... 590 01:18:16,587 --> 01:18:19,956 Mislio sam da je ciganka vrele krvi radije bi mladi... 591 01:18:20,226 --> 01:18:22,997 s lijepim licem i snažne ruke. 592 01:18:25,167 --> 01:18:28,925 Bilo bi to pravo zadovoljstvo odabrati snažnog mladića. 593 01:18:30,705 --> 01:18:33,733 I konačno zaljubiti se u njega 594 01:18:34,535 --> 01:18:37,004 Bilo bi i lako. 595 01:18:37,243 --> 01:18:40,002 Tako jednostavno sam sebi kopaš grob. 596 01:18:41,341 --> 01:18:42,440 Oh dobro. 597 01:18:45,549 --> 01:18:47,979 Dlaka! Došao si rano. 598 01:18:48,248 --> 01:18:51,077 Ulice su pune lijepi ljudi... 599 01:18:51,418 --> 01:18:53,986 ali nitko kao ti. 600 01:18:57,286 --> 01:18:58,486 Pogledaj ga. 601 01:19:05,665 --> 01:19:07,362 Dobro; 602 01:19:08,892 --> 01:19:10,492 Ne sviđa mi se. 603 01:19:11,191 --> 01:19:14,902 To su oči. Ima nešto demonsko u njima. 604 01:19:16,002 --> 01:19:20,339 Ne, mislim da je moj prijatelj Goya uhvatite savršenstvo! 605 01:19:20,739 --> 01:19:22,539 Smatram da je to divno. 606 01:19:23,738 --> 01:19:26,137 Trebao bi ih naplaćivati vidjeti te 607 01:19:36,744 --> 01:19:39,653 - Tako ste dobri prema meni. - Pristojan? 608 01:19:41,083 --> 01:19:42,484 Nije pristojno. 609 01:19:44,022 --> 01:19:47,551 kad sam bila mala Imao sam čudnu naviku. 610 01:19:48,662 --> 01:19:51,510 Mislio sam da čovjek, u 40-ima... 611 01:19:52,131 --> 01:19:55,400 morati biti milostivo pušten. 612 01:19:55,699 --> 01:19:59,577 Kad sam napunio 40 Nisam više tako razmišljao! 613 01:20:00,297 --> 01:20:03,596 Saznao sam njihovu dob lijepe žene. 614 01:20:06,305 --> 01:20:09,006 Ali laka postignuća umorili su me. 615 01:20:09,305 --> 01:20:10,974 Negdje sam mislio... 616 01:20:11,275 --> 01:20:14,643 bila bi žena najpoželjniji od svih. 617 01:20:15,074 --> 01:20:18,572 Nešto što će mi donijeti mladost i sreću i pokušao sam je pronaći. 618 01:20:21,742 --> 01:20:25,520 U kazalištu sam nosio naočale da ne vidim glumce... 619 01:20:26,780 --> 01:20:29,918 ali zabilježiti prekrasan profil. 620 01:20:31,247 --> 01:20:35,568 Hodao sam ulicama, promatrao cure i ja smo se pitale... 621 01:20:36,826 --> 01:20:41,225 — Hoće li to biti ona? Ali nikad nije bilo. sve dok... 622 01:20:43,764 --> 01:20:47,473 Ali pronalazak takve žene značilo bi nešto pogubno. 623 01:20:48,034 --> 01:20:50,623 Rizik da je izgubim bilo bi nepodnošljivo. 624 01:20:52,071 --> 01:20:55,489 Ne, Tereza, nađi mladost i sreca... 625 01:20:57,101 --> 01:20:58,560 a onda ih izgubiti? 626 01:21:00,941 --> 01:21:03,549 Ne bih se usudio živjeti. 627 01:21:06,108 --> 01:21:09,116 tko zna Možda ćete je jednog dana pronaći. 628 01:21:10,275 --> 01:21:11,415 Možda. 629 01:21:13,186 --> 01:21:15,885 Nisam ti rekao, zar ne? 630 01:21:16,184 --> 01:21:19,143 Vidio sam Cordovu jučer u areni. 631 01:21:19,484 --> 01:21:22,992 Istina je što kažu: nema sreće s bikovima. 632 01:21:23,752 --> 01:21:27,732 On je vrlo hrabar, ali bikovi su nespretni. 633 01:21:29,831 --> 01:21:33,460 Jadnik nema sreće. Bok.. 634 01:21:45,176 --> 01:21:49,144 BORBA BIKOVA VELIKI IZ CORDOVASA 635 01:22:05,721 --> 01:22:09,859 Borbe bikova, gospođica bi htjela razgovarati s tobom 636 01:22:11,359 --> 01:22:12,598 Fernando! 637 01:22:27,633 --> 01:22:31,973 Čujem da su bikovi danas divlji a to je veliki rizik. 638 01:22:32,572 --> 01:22:34,302 To mi je profesija. 639 01:22:34,772 --> 01:22:38,709 Rekao si mi da sam tvoja sudbina. Sa mnom ovdje, možda će se vratiti. 640 01:22:40,409 --> 01:22:44,647 - I ne moraš riskirati život. - Ne želim usluge. 641 01:22:46,549 --> 01:22:48,376 Ali to je istina 642 01:22:48,586 --> 01:22:52,255 Dani kad si me viđao bili su mi najbolji. 643 01:22:52,656 --> 01:22:56,255 Bikovi su bili sjajni, ogrtač je imao šarma. 644 01:22:56,585 --> 01:23:00,254 Ali ne trebam te. Što se tiče rizika... 645 01:23:00,523 --> 01:23:04,583 Učinit ću sve što je potrebno ubijati bikove, s tobom ili bez tebe. 646 01:23:06,531 --> 01:23:11,431 Toliko ti dugujem! Pronašla si me gladni na ulicama Madrida. 647 01:23:11,661 --> 01:23:14,099 - Bez tebe... - Ništa mi ne duguješ. 648 01:23:23,606 --> 01:23:26,187 - Voliš li Kazimira? - Ne. 649 01:23:29,475 --> 01:23:33,114 - Voliš li me? - Ne. 650 01:23:35,453 --> 01:23:40,272 Jeste li sigurni? Jednom davno Vidio sam suze u tvojim očima... 651 01:23:40,881 --> 01:23:44,449 a žena ne plače za nekoga koga ne voliš. 652 01:23:48,558 --> 01:23:51,488 Rekao sam istinu, vjerujte mi. 653 01:23:56,268 --> 01:23:57,826 Sretno. 654 01:24:05,005 --> 01:24:08,872 Samo žalim što te nisam napravio nikad se ne smiješi 655 01:24:10,273 --> 01:24:12,341 Nikada ne biste mogli. 656 01:24:16,881 --> 01:24:20,870 Duel ima malo, zraka. Ali nije ništa. 657 01:24:22,950 --> 01:24:26,248 Uz njezino prisustvo, nema veze. 658 01:24:26,488 --> 01:24:28,756 Nemojmo biti ambiciozni. 659 01:24:29,086 --> 01:24:32,056 Andaluzijski bikovi izgledaju kao munja! 660 01:26:54,783 --> 01:26:57,093 Borba bikova, vjetrovito je. Voda! 661 01:27:20,705 --> 01:27:23,445 Tebi posvećuje bika. 662 01:29:17,750 --> 01:29:19,670 Izlazite, gospođice! 663 01:29:44,743 --> 01:29:46,341 Teresita! 664 01:30:31,679 --> 01:30:35,376 Ali pronalazak takve žene značilo bi nešto pogubno. 665 01:30:35,746 --> 01:30:39,615 Rizik da je izgubim bilo bi nepodnošljivo. 666 01:30:39,976 --> 01:30:42,515 Ne bih se usudio živjeti. 667 01:30:51,792 --> 01:30:54,851 KAZALIŠTE DELLA VALLE: MIRAFLORES CIGANKA 668 01:31:00,131 --> 01:31:02,799 KAZALIŠTE LIBERATRISE: MIRAFLORES CIGANKA 669 01:31:07,828 --> 01:31:10,697 AMSTERDAMSKO KAZALIŠTE: MIRAFLORES CIGANKA 670 01:31:12,306 --> 01:31:15,505 BRUXELLES 671 01:31:17,204 --> 01:31:20,274 KAZALIŠTE OEBRE: MIRAFLORES CIGANKA 672 01:31:40,018 --> 01:31:41,316 Idemo. 673 01:32:07,270 --> 01:32:12,048 Britanski! Napoleon je uhvaćen, zašto ga nisu objesili? 674 01:32:12,279 --> 01:32:15,448 Sad kad je pobjegao s Elbe, trebali bi ga opet uhvatiti. 675 01:32:15,747 --> 01:32:17,816 Ovaj Napoleon on je loš za posao. 676 01:32:39,661 --> 01:32:40,959 Michael! 677 01:32:50,467 --> 01:32:51,967 Prestani! 678 01:33:00,375 --> 01:33:02,484 Molim! 679 01:33:36,373 --> 01:33:39,742 Mislio si na ovaj sat je li to bila moja osmrtnica? 680 01:33:40,101 --> 01:33:43,980 Sigurno! Rekli su Cigani da je pripadao mrtvom Englezu. 681 01:33:45,780 --> 01:33:50,549 Tako je i bilo. Kako ja to znam bio vaš pomoćnik 682 01:33:52,248 --> 01:33:54,148 Jadno stvorenje. 683 01:33:54,478 --> 01:33:58,385 Vjerojatno je morao umrijeti, ne ti 684 01:33:58,857 --> 01:34:01,355 Mnogo mu dugujemo. 685 01:34:08,523 --> 01:34:12,363 Danas sam vidio prekrasnu crkvu. Pitam se možemo li se tamo vjenčati. 686 01:34:17,231 --> 01:34:18,630 - Što je? 687 01:34:19,571 --> 01:34:21,969 Crvenilo u rukama i u mojoj haljini. 688 01:34:23,467 --> 01:34:25,239 To je samo odraz! 689 01:34:28,638 --> 01:34:31,236 ne mogu da te oženim! 690 01:34:31,847 --> 01:34:35,914 Svi koje sam volio sve koje sam dotaknuo umrli su mi na rukama. 691 01:34:36,145 --> 01:34:40,283 - Neću to učiniti s tobom. - Prestani, Teresa. 692 01:34:40,844 --> 01:34:45,651 Kako apsurdno! Ne možeš se udati za mene zbog crvene boje na rukama i haljini? 693 01:34:46,751 --> 01:34:51,720 Nije važno što se dogodilo dok smo razdvojeni 694 01:34:53,260 --> 01:34:54,459 Ništa se nije dogodilo. 695 01:34:54,818 --> 01:34:58,598 - Da, jest, Michael! - Onda ne želim znati. 696 01:35:01,126 --> 01:35:04,166 Ne dajmo duhove uništiti našu sreću. 697 01:35:05,497 --> 01:35:08,136 Izgubili smo je prije, u Mirafloresu. 698 01:35:08,806 --> 01:35:11,674 Nemojmo opet izgubiti! 699 01:35:15,173 --> 01:35:17,623 - Michael, sad moram ići. - Otići? 700 01:35:18,472 --> 01:35:22,012 Da! Ples večeras! Neću upoznati tvog ujaka? 701 01:35:22,212 --> 01:35:23,741 Zaboravio sam na to! 702 01:35:24,380 --> 01:35:27,679 Svidjet će vam se Lord Wellington, zovu ga "Željezni vojvoda". 703 01:35:28,010 --> 01:35:31,749 - Istopit će ti se! - Što ako mu se ne sviđam? 704 01:35:32,089 --> 01:35:35,886 Ne sviđaš mu se! ne brini dobro ga poznajem. 705 01:35:36,216 --> 01:35:39,684 Kasnim Sazvali su se sastanak u 19:00 sati. 706 01:35:39,925 --> 01:35:42,194 - Imam 30 minuta. - Sastanak? 707 01:35:43,456 --> 01:35:46,894 I! Zaboravio sam ti reći. Sada sam viši časnik. 708 01:35:47,263 --> 01:35:51,803 Ako Napoleon sazna, brzo će se vratiti na Elbu. 709 01:35:52,103 --> 01:35:54,061 možeš li trčati 710 01:36:03,367 --> 01:36:05,209 Napoleon, stari lisac. 711 01:36:06,137 --> 01:36:08,807 Nemojmo podcjenjivati njegovo lukavstvo. 712 01:36:09,847 --> 01:36:13,546 Kad bih znao da izvještaji stigli bi do Blukera. 713 01:36:19,015 --> 01:36:22,384 Izvješća o vojvoda od Wellingtona. 714 01:36:23,354 --> 01:36:25,122 Čekaj vani. 715 01:36:36,128 --> 01:36:40,178 Gospodo, stat ćemo Napoleon ovdje. 716 01:36:42,397 --> 01:36:43,696 Ako ne uspijemo... 717 01:36:44,037 --> 01:36:48,036 borit ćemo se i porazit ćemo ga kod Waterlooa. 718 01:36:52,245 --> 01:36:55,074 - Kada krećemo? - Ponoć. 719 01:36:55,712 --> 01:36:58,383 Uzmimo šeri. 720 01:36:59,511 --> 01:37:03,251 - Što je s današnjim plesom? - Želite li to otkazati? 721 01:37:03,482 --> 01:37:08,159 Naprotiv. Bruxelles je pun francuskih špijuna. 722 01:37:08,749 --> 01:37:11,049 Bilo kakve naznake našeg kretanja bilo bi kobno. 723 01:37:11,418 --> 01:37:14,486 Ples se mora izvesti normalno. 724 01:37:14,926 --> 01:37:18,556 U pravo vrijeme svi službenici će biti obaviješteni. 725 01:37:18,856 --> 01:37:22,564 Otići ćemo brzo, bez pompe, iznenaditi neprijatelja. 726 01:37:23,395 --> 01:37:26,733 želim te podsjetiti sutrašnja misija. 727 01:37:27,063 --> 01:37:29,833 Budite umjereni i zabavite se. 728 01:37:31,733 --> 01:37:34,572 Gospodo, zdravica. 729 01:37:35,902 --> 01:37:39,101 Za kralja i pobjedu. 730 01:38:04,192 --> 01:38:07,061 Bojim se da sam bolje u borbi nego u plesu. 731 01:38:07,460 --> 01:38:10,331 - Vrlo dobro plešete, generale. - Ostavljam te u boljim rukama. 732 01:38:10,761 --> 01:38:13,699 Pukovnik! Predajem ti svog zarobljenika. 733 01:38:14,200 --> 01:38:15,569 Hvala, gospodine. 734 01:38:18,139 --> 01:38:22,248 Tražio sam te cijelu noć da predstavim svoju "štićenicu". 735 01:38:23,768 --> 01:38:27,376 Moja gospo, cijelu noć, jesam samo odstupanja. 736 01:38:29,844 --> 01:38:32,773 - Pa? - Rekao sam ti da bi joj se svidio. 737 01:38:33,543 --> 01:38:34,883 Sretan? 738 01:38:35,143 --> 01:38:38,213 Nisam znala da mogu biti tako sretan 739 01:38:38,882 --> 01:38:40,911 Idemo van. 740 01:39:11,543 --> 01:39:14,812 - Reci mi da me voliš. - Volim te. 741 01:39:20,509 --> 01:39:25,446 Istina je da se ništa nije dogodilo da vrijeme nije bitno? 742 01:39:26,118 --> 01:39:27,947 Ništa nije važno. 743 01:39:47,162 --> 01:39:49,360 - Vrijeme je. - Što se dogodilo? 744 01:39:49,731 --> 01:39:54,130 Gospođo, ispričavamo se na smetnji. Recite policajcima da odmah odu. 745 01:40:06,106 --> 01:40:10,275 - Ima nešto što me brine. - Što? 746 01:40:11,175 --> 01:40:15,352 Zašto mi nisi ništa rekao? kad si me pronašao 747 01:40:15,682 --> 01:40:20,182 - Jeste li se vratili i rekli svoje zavjete? - Zezaš me? 748 01:40:22,091 --> 01:40:25,521 Ako želiš da kažem da, neka tako bude. 749 01:40:26,761 --> 01:40:30,729 Ako me toliko voliš zašto me nisi došao tražiti? 750 01:40:30,957 --> 01:40:35,068 Uspjela sam. One noći kad sam pobjegao iz francuskog tabora... 751 01:40:35,367 --> 01:40:37,166 Otišao sam u samostan. 752 01:40:38,266 --> 01:40:41,705 kad sam te tamo vidio kad sam saznao... 753 01:40:44,364 --> 01:40:46,774 Mislio sam svoj život bilo je gotovo. 754 01:40:48,573 --> 01:40:50,902 što si naučio 755 01:40:53,542 --> 01:40:57,479 Majka opatica je to rekla bili ste položili svoje zavjete. 756 01:40:58,780 --> 01:41:00,759 To je tako čudno. 757 01:41:01,380 --> 01:41:03,649 Teško je to reći. 758 01:41:04,549 --> 01:41:07,148 Mislit ćeš da sam luda. 759 01:41:09,216 --> 01:41:13,086 Bio sam u crkvi te noći. 760 01:41:14,385 --> 01:41:19,085 Vjerujem da sam te vidio s bijelim preljevom. 761 01:41:20,065 --> 01:41:21,792 o ljubavi moja 762 01:41:23,293 --> 01:41:26,632 Nasilje logora zatvorenici... 763 01:41:26,902 --> 01:41:29,101 i tvoj bolni bijeg... 764 01:41:29,732 --> 01:41:33,089 Mora da su vas iscrpili i deliričan. 765 01:41:33,439 --> 01:41:36,939 Istina je. U noći bijega, Bila sam tako slaba... 766 01:41:37,338 --> 01:41:39,477 Ne znam kako sam to uspio. 767 01:41:39,839 --> 01:41:44,647 Sve je bilo u tvojoj mašti. Nije li tako, Michael? 768 01:41:47,315 --> 01:41:49,245 Ispravno; 769 01:41:49,485 --> 01:41:52,083 Naravno da je bilo, ljubavi moja. 770 01:41:52,753 --> 01:41:57,122 Mora da je zato što ne mogu da te izbacim iz misli 771 01:42:00,722 --> 01:42:04,120 Sve ovo mi se činilo malo pretjerano nestvarno. 772 01:42:05,230 --> 01:42:10,131 Tvoj grad je kažnjen sušom, Majka opatica mi je rekla... 773 01:42:10,828 --> 01:42:14,327 onaj lijepi kip od Panagije je nestao. 774 01:42:17,965 --> 01:42:22,016 Je li Djevica otišla? Ne ovo! 775 01:42:27,643 --> 01:42:31,272 Oprostite gospođo. Pukovniče Stewart, spremni smo. 776 01:42:31,683 --> 01:42:34,383 - Dolazim, kapetane. - Da, gospodine. 777 01:42:37,310 --> 01:42:40,879 - Što je? kamo ideš 778 01:42:41,988 --> 01:42:43,818 Ne znamo. 779 01:42:47,258 --> 01:42:48,988 Moli za mene. 780 01:42:55,925 --> 01:43:00,125 To je u Božjim rukama. Jedino što sve što možemo je moliti. 781 01:43:01,864 --> 01:43:05,432 Ne mogu moliti za njega! 782 01:43:33,654 --> 01:43:35,292 Bože dragi... 783 01:43:35,954 --> 01:43:39,324 Preklinjem te: zaštiti Michael u borbi... 784 01:43:39,622 --> 01:43:43,191 da se sigurno vrati... 785 01:43:43,391 --> 01:43:47,030 nije za mene... 786 01:43:47,699 --> 01:43:50,167 Ali za ljude iz... 787 01:43:50,627 --> 01:43:55,038 I neka živi u slozi i sreću. 788 01:43:57,507 --> 01:44:03,105 Sveti Bože, pomozi mi! Pomozi mi da se iskupim. 789 01:44:03,874 --> 01:44:06,843 I u Tvojoj milosti, oprosti mi 790 01:44:07,044 --> 01:44:09,843 Naš otac tko je na nebu... 791 01:44:17,319 --> 01:44:20,590 - Oče! - Da, kćeri? 792 01:44:21,220 --> 01:44:23,519 otac, trebam tvoju pomoć. 793 01:45:16,323 --> 01:45:17,623 Pukovniče Stewart! 794 01:45:17,892 --> 01:45:22,091 Naredi trupama da odstupe vatra Konjica će napasti. 795 01:45:23,261 --> 01:45:26,371 zapovjednici vodova, prekinuti vatru! 796 01:45:40,405 --> 01:45:42,047 Prekini vatru! 797 01:45:45,384 --> 01:45:49,713 Prvo Konjička pukovnija, napad! 798 01:47:00,531 --> 01:47:02,031 Nevjerojatno! 799 01:47:03,171 --> 01:47:04,940 Hvala bogu. 800 01:48:23,126 --> 01:48:24,926 Tereza? 801 01:48:29,525 --> 01:48:33,064 - Tereza, gdje si? - Pukovnik Stewart? 802 01:48:36,703 --> 01:48:40,003 - Tereza je otišla, sine. - Je li otišao? 803 01:48:43,142 --> 01:48:46,271 Kako apsurdno! Gdje; 804 01:48:46,469 --> 01:48:50,379 Povratak u Španjolsku. Čekati! 805 01:48:53,546 --> 01:48:55,378 Ne želi da je slijediš. 806 01:48:56,677 --> 01:48:59,346 Došao je k meni po pomoć. 807 01:48:59,645 --> 01:49:03,556 Bila je uvjerena da uništava svima koje je volio. 808 01:49:03,855 --> 01:49:07,724 - I bojao se za tvoj život. - Glupo praznovjerje! 809 01:49:08,124 --> 01:49:11,023 Naravno da je bilo. Sama sam to rekla. 810 01:49:11,621 --> 01:49:16,021 Ali on je molio za tebe. I čini se da je odgovoreno. 811 01:49:20,459 --> 01:49:21,969 Čekati. 812 01:49:25,539 --> 01:49:27,367 Prvo pročitajte ovo. 813 01:49:36,705 --> 01:49:40,014 I tako, Michael, ljubavi moja.. 814 01:49:40,244 --> 01:49:44,942 Za ljubav koju imaš prema meni, molim te daj mi snage i hrabrosti... 815 01:49:45,782 --> 01:49:47,982 da nastavim svoj put. 816 01:49:48,552 --> 01:49:51,920 preklinjem te... 817 01:49:52,250 --> 01:49:55,949 nemoj me slijediti! Pusti me da odem u miru. 818 01:49:56,660 --> 01:50:00,937 Moje misli i molitve uvijek će biti s tobom''. 819 01:50:03,028 --> 01:50:06,496 "Nemoj me slijediti." – Pustite me da odem u miru. 820 01:50:10,763 --> 01:50:12,264 trebao bih znati. 821 01:50:13,563 --> 01:50:16,932 Svakog trenutka dobivam upozorenja... 822 01:50:17,172 --> 01:50:19,542 ali odbijam razumjeti. 823 01:50:23,170 --> 01:50:24,611 otac... 824 01:50:25,979 --> 01:50:28,919 pomozi mi učiniti pravu stvar. 825 01:51:18,084 --> 01:51:21,984 Bit će nemoguće krenuti dalje, gospodine To više nije moguće. 826 01:52:11,989 --> 01:52:14,188 Žao mi je, pomislio sam da je napušteno. 827 01:52:14,588 --> 01:52:17,887 I to je to. Napušten od strane Gospodina i Djevice Marije. 828 01:52:18,187 --> 01:52:21,725 - Možemo li piti vodu? - Nije dobro ni za konja. 829 01:52:23,055 --> 01:52:25,164 Vidim da ste stranci. 830 01:52:26,063 --> 01:52:27,864 Bili smo daleko. 831 01:52:28,395 --> 01:52:31,503 - Prošle su 4 godine. - 4 godine? 832 01:52:31,732 --> 01:52:35,571 U to vrijeme Djevica Marija napustio nas je. 833 01:52:37,370 --> 01:52:40,400 Od tada, više nismo imali kiše. 834 01:52:40,870 --> 01:52:44,139 Polja su postala neplodna, stoka je stradala i uginula. 835 01:52:45,178 --> 01:52:47,477 Sada on umire i naša dolina. 836 01:52:47,877 --> 01:52:51,896 - Ali što je s ovim oblacima? - Samo nikad ne pada kiša. 837 01:52:53,447 --> 01:52:56,144 Kažu da je Djevica Marija otišla je ljuta... 838 01:52:56,514 --> 01:52:59,753 jer ljudi okrenuli su se od Boga. 839 01:53:03,282 --> 01:53:06,092 Jadno. On je gladan. 840 01:53:07,522 --> 01:53:09,460 Ajmo Flako. 841 01:54:23,578 --> 01:54:25,879 Zbogom prijatelju. 842 01:54:26,149 --> 01:54:28,249 Moj najdraži prijatelj. 843 01:55:25,320 --> 01:55:27,120 oprosti mi 844 01:57:56,495 --> 01:57:59,724 Suša je prošla. Hvala bogu. 845 01:58:02,833 --> 01:58:06,162 Sestre, zahvalimo Gospodin. 845 02:01:00,162 --> 02:01:07,162 prijevod Sinkronizacija 19.05.2024 bibis-bobos-olga-giorgos